A short Knowledgebase article from Apple:

Referenced images from cameras that are newly supported sometimes cannot be connected after you update to a version of Mac OS X that supports them.

Another good reason for using managed masters, or just not dealing with unsupported cameras at all.

Tags: Aperture, Referenced, Reconnecting