Annoture, the application I have been using to transfer keywords and other metadata from iView to Aperture, has been updated to 1.0.2. The new version improves name matching and adds date matching. Annoture is $15 shareware. Although I don't use the feature, Annoture provides two-way syncing of metadata between the two applications.

Tags: Aperture, Annoture, Keywords